Nel mio Paese sono laureata in Insegnamento delle lingue straniere, in particolare inglese e tedesco. In Russia ho lavorato come insegnante e in un’azienda pubblicitaria. Una volta arrivata in Italia ho lavorato come traduttrice, fino a quando sono venuta a conoscenza del corso dell’Enaip come mediatrice interculturale. Una bella rivelazione! E fare un’esperienza a Cambalache mi ha permesso di approfondire questo ambito. Mi sono occupata per 6 settimane di accoglienza persone straniere, raccolta dati, ascolto attivo, orientamento ai servizi sul territorio. Ho potuto prendere in carico le persone che arrivavano in Associazione, accogliendo le loro richieste, indirizzandole a corsi di formazione o a progetti sociali.  

A Cambalache ho trovato un ambiente solare, un’accoglienza a braccia aperte. Sono convinta che chiunque varchi la porta di ingresso si senta al sicuro e tutelato. E non è una cosa scontata.

L'articolo Anastasiya Moiseeva – Stagista del corso per Mediatrice interculturale dell’Enaip proviene da APS Cambalache.

Parlando bene francese, ho affiancato lo staff dell’Associazione nel seguire alcuni casi di ragazzi che dovevano essere accompagnati in Questura o avevano necessità di portare avanti delle pratiche. Le mie competenze acquisite con lo studio hanno potuto così diventare utili, essere messe in pratica, confrontarsi con la realtà quotidiana. Sono certa che l’esperienza con Cambalache mi aiuterà nel lavoro futuro. Un’esperienza che in realtà si sta arricchendo anche grazie al laboratorio teatrale del progetto Luoghi in COMUNE a cui prendo parte assieme ad altri ragazzi con esperienza di migrazione, con cui guideremo due visite itineranti della città di Alessandria.

L’ultimo giorno di stage ho voluto ringraziare tutti, preparando una piccola cena a base di cous cous marocchino e tè. Un momento di festa e condivisione perché, per me, quello con Cambalache è stato un incontro importante. E per questo voglio ringraziare tutti per l’accoglienza, la collaborazione e il supporto che mi è stato dato”.

–

All’edizione del corso per Mediatore Interculturale a cui ha preso parte Hayat, Cambalache ha partecipato attivamente, tenendo con una serie di lezioni e incontri (in parte a distanza a causa dell’emergenza Covid19). Tra gli argomenti trattati: la progettazione (parlando di Bee My Job e altri progetti di agricoltura sociale, volti a promuovere l’inclusione lavorativa e sociale dei richiedenti asilo e rifugiati e contrastare il caporalato; ma anche della progettazione dei servizi di accoglienza CAS / Siproimi per richiedenti asilo e rifugiati); l’assistenza sanitaria (parlando del sistema sanitario italiano, del servizio sanitario di base e dell’assistenza sanitaria agli stranieri, dei consultori e di altri servizi specialistici); le tecniche di osservazione e la metodologia della ricerca sociale.

L'articolo Hayat Housni – stagista del corso di Mediatore interculturale dell’Enaip proviene da APS Cambalache.