Donne incinta e madri: quali sono le prestazioni sanitarie garantite? 
-cure ambulatoriali e ospedaliere a tutela della gravidanza e della maternità;
-interruzione volontaria di gravidanza;
-tutela della salute dei minori e vaccinazioni obbligatorie.
Tutte queste prestazioni sono garantite anche a chi non è in possesso di un permesso di soggiorno!

___________________

Pregnant women and mothers: which healthcare services are guaranteed? 
-ambulatory and hospital services to pregnant women and mothers;
-voluntary termination of pregnancy;
– protection of minors’ health and compulsory vaccinations.
Health services are provided also to those who do not have a permit of stay!

___________________

Femmes enceintes et mères: quels sont les services de santé garantis?
– les services ambulatoires et hospitaliers pour la grossesse et la maternité;
– l’interruption volontaire de grossesse;
– la protection de la santé des mineurs et les vaccinations obligatoires.
Toutes ces prestations sont garanties même à ceux qui n’ont pas de permis de séjour!

L'articolo CORONAVIRUS. Donne incinta e madri, quali sono le prestazioni sanitarie garantite? proviene da APS Cambalache.

Bambini e isolamento: 4 suggerimenti per affrontare molti giorni a casa
1) aiuta i bambini a esprimere le loro emozioni
2) rassicurali: seguire le regole aiuterà tutti
3) dedica spazi della casa diversi ad attività diverse
4) scandisci i tempi della giornata e della settimana

___________________

Kids and isolation: 4 tips for many days at home
1) Help children to express their emotions
2) Reassure them: following the rules will help everyone
3) Dedicate different spaces in the house to different activities
4) Mark the times of the day and week

___________________

Enfants et isolement: 4 conseils pour faire face à plusieurs jours à la maison
1) Aidez les enfants à exprimer leurs émotions
2) Rassurez-les : suivre les règles aidera tout le monde
3) Consacrez différents espaces de la maison à différentes activités
4) Rythmez les temps de la journée et de la semaine

L'articolo CORONAVIRUS. Bambini e isolamento, come affrontare il lungo periodo a casa proviene da APS Cambalache.

Documenti scaduti? Non c’è problema. 

Carta di identità e patente, se scadute dopo il 17 marzo 2020, sono valide fino al 31 agosto 2020.

Permesso di soggiorno, se in scadenza fra il 31 gennaio 2020 e il 15 aprile 2020, resta valido fino al 15 giugno 2020.

___________________

Expiring documents? No problem

Identity card & Driving Licence: if expiring after 17 March 2020, remain valid until 31 August 2020.

Permit of stay: if the expiration date is between 31 January 2020 and 15 April 2020, remain valid until 15 June 2020.

___________________

 Papiers expirés? Pas des problémes

Carte d’identité et Permis de conduire, si expirés après le 17 mars 2020, sont valables jusqu’au 31 août 2020.

Permis de séjour, si la date de expiration c’est entre le 31 janvier 2020 et le 15 Avril 2020 reste valable jusqu’au 15 juin 2020

L'articolo CORONAVIRUS. Documenti scaduti? Non c’è problema – Expiring documents? No problem – Papiers expirés? Pas des problémes proviene da APS Cambalache.

? Tenersi aggiornati regolarmente sulle condizione di salute delle persone colpite; incoraggiarle a fare ciò che amano; condividere le informazioni dell’OMS per gestire l’ansia; fornire ai vostri bambini informazioni serene, calme e corrette.

L'articolo CORONAVIRUS. Oms: Importante sostenere i nostri cari durante l’emergenza proviene da APS Cambalache.